Lectures d’albums dans les ateliers sociolinguistiques à Espace 19 Cambrai

Le partenariat entre L.I.R.E à Paris et les Ateliers de Savoir socio linguistique du centre social Espace 19 Cambrai ont repris cette année.

L’objectif est toujours le même : impulser avec le groupe d’apprenants une dynamique autour de la lecture du texte et de l’image, grâce à la lecture à voix haute d’albums de qualité à la fréquence d’une fois par mois.
Loin d’infantiliser les adultes, cette démarche se veut fédératrice et en même temps l’occasion de s’émouvoir et de débattre sur les thématiques des histoires, nos représentations culturelles, la beauté de la langue (française, mais pas que…) et de réfléchir sur ce qui nous transporte dans les récits…

Cette première séance, en compagnie de 13 apprenant.es d’Afrique subsaharienne, du Maghreb et d’Asie, a été riche en échanges. Nous avons parlé (liste non exhaustive) de poésie algérienne, de livres d’art, de cultes religieux hindous, de contes de fées et de marchés d’Afrique de l’ouest.
Nous sommes persuadés que les prochaines séances seront toutes aussi fertiles, et, qui sait, peut-être que l’un.e des apprenant.es en témoignera à l’écrit prochainement sur le blog ?

Texte écrit par Céline Touchard (Lectrice-Formatrice-Coordinatrice de la formation à L.I.R.E à Paris)

Texte initialement paru sur le site d’Espace19, dans le cadre de notre partenariat : ICI

 

sdr

 

Coups de cœur 2018 suite (4)

dedans

Dedans Dehors / Anne-Margot Ramstein et Matthias Aregui / Albin Michel Jeunesse 2017

C’est un livre sans texte dans lequel les notions d’espace, d’intérieur et d’extérieur sont évoquées. La narration se joue sur le contraste d’abord visuel, mais aussi sur les échelles d’impressions, de sensations. La double page donne un aperçu en simultané d’un même espace et nous entraîne à ressentir la relativité des événements selon si l’on se place dedans ou dehors. Chaque page se regarde comme un tableau riche de sens et de détails.

mamai

Ma maison / Laëtitia Bourget et Alice Gravier / Les grandes personnes / 2018

Dans cet album en accordéon, l’enfant prend le lecteur par la main et l’entraîne pour une belle promenade sur le chemin de sa maison. Au recto, on traverse le village, on y croise les habitants, on passe sur le pont, on longe la rivière pour arriver à destination. Au verso, on est invité à pénétrer dans l’intimité de la maison en découvrant les différentes pièces jusqu’au jardin. Au dos de la jaquette sont reproduits des détails que l’on peut retrouver dans les pages du livre.

antart

 

L’antarctique de Simon / Adrien Albert / L’école des loisirs / 2018

Simon notre lapin aventurier ne trouve pas le sommeil. Il rentre tout juste d’un très grand voyage en Antarctique ou il a rendu visite à son ami Bob.  Pour y aller il a dû prendre un train, un bateau, un avion pour enfin atterrir en parachute. Dans la base scientifique, Simon est accueilli chaleureusement par tous les chercheurs humains avec lesquels il semble très à l’aise. Il y a même un interprète manchot/humain. Dans cet album, deux mondes se côtoient, le réel et l’étrange, renforcé par une belle histoire d’amitié.

 

Coups de cœur 2018 suite (3)

La petite poule rousse / Jean Gourounas / Atelier du poisson soluble 2018

gg

Avec ses illustrations, toutes en formes et en couleurs, cet album revisite le conte de la petit poule rousse, en lui apportant beaucoup de fraîcheur et d’humour . Les grognements et autres miaulements, sont joyeusement et malicieusement mélangés et donnent un rythme à la lecture.

Une nouvelle version qui apporte son lot de surprise à ce conte bien connu.

 

 

 

Émile et le joint de culasse / Vincent Cuvelier et Ronan Badel / Gallimard jeunesse 2018

mm

Nous retrouvons Émile pour sa seizième aventure. Il est très enthousiaste car aujourd’hui :«  il fait  la voiture » avec un copain de sa maman pour traverser la France ! Mais voilà, la panne arrive, c’est le joint de culasse ! Cette situation permet à l’auteur d’installer un irrésistible contraste entre l’humeur maussade et contrariée de l’adulte et celle très joyeuse d’Émile, que la situation enchante.

 

 

Qui suis-je ? / Claire Dé / Les grandes personnes 2018

quis

Une galerie de portraits en accordéon, qui, incontestablement, se dévore des yeux ! D’un coté, des enfants gourmands, et de l’autre, des fruits mis en scène. On se questionne, on pose des devinettes sur cette grande diversité de végétaux dont certains nous sont familiers et d’autres moins.

 

 

 

 

 

 

Coups de cœur 2018 suite (2)

h

Caché ! / Corinne Dreyfuss / Edition Thierry Magnier / 2017

Un « premier roman » pour les bébés qui, derrière sa couverture fluorescente, reprend les codes de ce genre : préface, chapitrage, pagination, absence d’illustration.

Mais rassurons-nous, la typographie se substitue à l’image, et réussit à créer un véritable jeu graphique et littéraire.

Le jeune lecteur est invité à une partie de cache-cache au cours de laquelle le jeu se fait langage : On cherche, on écoute, on (se) trouve.

 

fLe bout de la ligne / Mathilde Brosset / L’atelier du poisson soluble / 2018

Aujourd’hui, p’tit mousse part pêcher avec son ami marin. Que vont-ils attraper ? Un poisson plat, une dorade, un turbot ? P’tit mousse est beaucoup plus ambitieux, et, son imagination aidant, au bout de sa ligne se retrouvent, dragons, sirènes, pirates et autres créatures marines. Dans ce malicieux livre à compter, l’autrice mêle différentes techniques comme la photo et le découpage.

 

ccUn tapis de feuilles / Jason Fulford et Tamara Shopsin / Phaidon / 2018

Un livre présenté comme un herbier. Sur chaque page transparente on découvre un élément du tapis de feuilles. Au fil des pages, le tas est progressivement déconstruit côté droit et reconstruit peu à peu côté gauche. Mais quelques petites surprises se sont glissées entre les feuilles ! Le bord cartonné de chaque page reprend la couleur vive de l’illustration, ce qui permet de la faire ressortir davantage. A la fin de l’album, les feuilles et objet rencontrés sont  nommés.